Nhân chứng còn sống sót trong các cuộc tấn công của quân đội Miến Điện ở Bang Arakan vi phạm nhân quyền rất nghiêm trọng,

10 tháng 11 năm 2020

Bang Arakan, Miến Điện

Để tải xuống bản sao của báo cáo, vui lòng nhấp vào trang bìa ở trên. Xin lưu ý rằng báo cáo có chứa ảnh đồ họa.

 Để tải xuống bản sao của báo cáo, vui lòng nhấp vào trang bìa ở trên. Xin lưu ý rằng báo cáo có chứa ảnh đồ họa.

Giới thiệu

Trong năm 2019, các thành viên Arakan FBR đã thực hiện 178 cuộc phỏng vấn với dân làng ở Bang Arakan, những người đã chứng kiến ​​và trải qua những vi phạm nhân quyền vì cuộc xung đột. Sau đó, Rangers dịch các cuộc phỏng vấn và tổ chức các video và hình ảnh tương ứng, gửi chúng đến trụ sở FBR vào tháng 6 năm 2020. Caught in the Crossfire là tập hợp các tài khoản nhân chứng trình bày chi tiết các hành vi vi phạm nhân quyền hàng loạt bao gồm tra tấn, cưỡng bức khuân vác, chết, bị thương, phá hủy tài sản , và hơn thế nữa dưới bàn tay của các đơn vị Quân đội Miến Điện cụ thể.

Chúng tôi muốn ghi nhận và cảm ơn các Kiểm lâm Arakan vì họ đã làm việc chăm chỉ và cống hiến trong việc thu thập những cuộc phỏng vấn này về cuộc xung đột đang diễn ra ở Bang Arakan. Báo cáo này sẽ không thể thực hiện được nếu họ không cam kết đưa tin tức ra ngoài. Chúng tôi cũng biết ơn những nhân chứng đã chia sẻ câu chuyện của họ và nếu không có sự can đảm của họ thì báo cáo này sẽ không thể thực hiện được.

Tổng quan về tình hình và báo cáo

Hơn 18 năm trước, Miến Điện đã phê chuẩn Công ước Geneva lần thứ 4, đồng ý tuân theo các nguyên tắc cơ bản bảo vệ dân thường trong thời kỳ chiến tranh. Kể từ khi ký kết đó, Quân đội Miến Điện, với sự hỗ trợ của chính phủ Miến Điện trung ương, đã làm điều hoàn toàn ngược lại. Từ việc thảm sát người Karen ở miền đông Miến Điện, đến phát động các cuộc tấn công trên không nhằm vào dân thường ở Bang Kachin, đến tội diệt chủng đối với người Rohingya, rõ ràng là Quân đội Miến Điện và chính phủ Miến Điện tiếp tục vi phạm luật pháp quốc tế về dân thường.

Sau khi thực hiện tội ác diệt chủng chống lại người Rohingya vào năm 2017, Quân đội Miến Điện chuyển trọng tâm sang những người Arakan (Rakhine), giống như người Rohingya, sống ở Bang Arakan (Rakhine). Thường dân sống ở đó, không phân biệt tôn giáo, tiếp tục phải chịu đựng bạo lực bừa bãi từ những nỗ lực của Quân đội Miến Điện nhằm đánh bại Quân đội Arakan. Trong những tháng gần đây, hơn 10.000 dân làng Chin (chủ yếu theo đạo Thiên chúa), Arakan (chủ yếu theo đạo Phật), và dân làng Khumi (chủ yếu theo đạo Thiên chúa), đã phải di dời đến Bang Chin khi giao tranh giữa Quân đội Miến Điện và Quân đội Arakan đã tràn qua biên giới vào Bang Chin. Ngoài ra, 70.000 dân làng Arakan chủ yếu theo đạo Phật đã phải di dời trong năm ngoái và hơn một triệu dân làng Rohingya (chủ yếu theo đạo Hồi) phải rời bỏ nhà cửa và sống trong các trại tị nạn ở Bangladesh.

Các cuộc phỏng vấn được nhấn mạnh trong các trang từ 13 đến 27 cho thấy Quân đội Miến Điện tiếp tục sử dụng bạo lực lâu đời đối với dân thường trong nỗ lực đánh bại các tổ chức vũ trang dân tộc (EAO) đang cố gắng bảo vệ người dân của họ. Trong khi các cuộc phỏng vấn được thực hiện vào năm 2019, các báo cáo từ năm nay cho thấy những hành vi tàn bạo được các nhân chứng kể lại vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.

Đề xuất hành động

Chúng tôi tin rằng cộng đồng quốc tế nên làm những điều sau:

  1. Công nhận các chính phủ sắc tộc và tham gia với họ ngang hàng với chính phủ Miến Điện. Nhiều EAO hoạt động với tư cách là chính quyền địa phương trên thực tế, cung cấp dịch vụ và quản lý hành chính cho các cộng đồng bị ảnh hưởng bởi xung đột, mang lại cho họ sự tín nhiệm và tính hợp pháp cao hơn giữa các cộng đồng địa phương so với chính quyền trung ương hoặc tiểu bang.
  2. Cung cấp hỗ trợ nhân đạo trực tiếp cho những người bị tấn công thông qua các chính phủ và tổ chức dân tộc thiểu số chứ không phải thông qua Quân đội Miến Điện, chính phủ Miến Điện hoặc các công ty và tổ chức có quan hệ với Quân đội Miến Điện.
  3. Tiếp tục khuyến khích chính quyền trung ương và quân đội Miến Điện hướng tới dân chủ, tự do và nhân quyền thực sự, đồng thời buộc họ phải chịu trách nhiệm khi họ vi phạm các quyền cơ bản của con người mà họ đã đồng ý bảo vệ.

Đây chỉ là những điểm khởi đầu. Các tổ chức và chính phủ dân tộc có năng lực và khả năng đã được chứng minh để giúp đỡ người dân của họ. Làm tất cả những điều này cùng một lúc có thể cứu sống và cho Quân đội Miến Điện thấy rằng những cuộc tấn công này sẽ không được chấp nhận. Chúng tôi tiếp tục sát cánh với những người dân tộc Miến Điện và cầu nguyện cho hòa bình và tự do lâu dài trên khắp đất nước.

Báo cáo có sẵn để tải xuống thông qua ảnh bìa ở trên và thông tin bổ sung có sẵn bằng cách gửi email cho chúng tôi tại media@freeburmarangers.org .

Cảm ơn bạn và Thiên Chúa chúc lành bạn,

Dave Eubank và Biệt động Miến Điện tự do


Yêu thương nhau
Đoàn kết vì tự do, công lý và hòa bình
Tha thứ và đừng ghét nhau
Cầu nguyện với niềm tin, Hành động với lòng dũng cảm
Không bao giờ đầu hàng


Sứ mệnh của Lực lượng Kiểm lâm Miến Điện Tự do (FBR) là cung cấp hy vọng, sự giúp đỡ và tình yêu thương cho những người tản cư ở Miến Điện, Sudan, Kurdistan, Iraq và Syria bất kể sắc tộc hay tôn giáo. Sử dụng mạng lưới các nhóm thực địa bản địa, FBR báo cáo về vi phạm nhân quyền, thương vong và nhu cầu nhân đạo của những người đang bị áp bức. FBR cung cấp các nguồn lực về y tế, tinh thần và giáo dục cho các cộng đồng IDP khi họ đấu tranh để sống sót sau các cuộc tấn công.

Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập www.freeburmarangers.org

© 2020 Kiểm lâm Miến Điện miễn phí | Liên hệ với FBR

Để hủy đăng ký danh sách email này, vui lòng trả lời email này với từ LOẠI BỎ trong dòng chủ đề, hoặc gửi email đến mailadmin@freeburmarangers.org

Bài Khác

AfrikaansAlbanianAmharicArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBulgarianCatalanCebuanoChichewaChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CorsicanCroatianCzechDanishDutchEnglishEsperantoEstonianFilipinoFinnishFrenchFrisianGalicianGeorgianGermanGreekGujaratiHaitian CreoleHausaHawaiianHebrewHindiHmongHungarianIcelandicIgboIndonesianIrishItalianJapaneseJavaneseKannadaKazakhKhmerKoreanKurdish (Kurmanji)KyrgyzLaoLatinLatvianLithuanianLuxembourgishMacedonianMalagasyMalayMalayalamMalteseMaoriMarathiMongolianMyanmar (Burmese)NepaliNorwegianPashtoPersianPolishPortuguesePunjabiRomanianRussianSamoanScottish GaelicSerbianSesothoShonaSindhiSinhalaSlovakSlovenianSomaliSpanishSudaneseSwahiliSwedishTajikTamilTeluguThaiTurkishUkrainianUrduUzbekVietnameseWelshXhosaYiddishYorubaZulu